-
1 мороз
Дед Мороз — Jack Frost; Santa Claus; Father Christmas
-
2 мороз
Синонимический ряд:холод (сущ.) стужа; стужу; стынь; хлад; холодАнтонимический ряд:жара; жару; зной -
3 побивать морозом
Русско-английский большой базовый словарь > побивать морозом
-
4 Дед Мороз
Jack Frost; Santa Claus; Father Christmas -
5 тронуть
1. сов. см. трогать I, II 2. сов. см. трогать I, II 3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)touch (d.)мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves
листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.
-
6 тронуть
I II III сов.(вн.; о морозе, сырости и т.п. - портить) touch (d)моро́з тро́нул ли́стья — the frost has touched / nipped the leaves
ли́стья тро́нуты моро́зом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost
-
7 пронять до печёнок
прост.1) (сильно пробрать, пронизать кого-либо (о холоде, ветре и т. п.)) the frost (wind) has nipped smb. good and proper; cf. one is chilled to the marrow (bone)Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'
2) ( глубоко волновать (кого-либо)) strike smb. to the core; cut (sting) smb. to the quickТак вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.
Русско-английский фразеологический словарь > пронять до печёнок
-
8 мороз погубил урожай
Универсальный русско-английский словарь > мороз погубил урожай
-
9 мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
1) General subject: the frost killed off most of the insect pests2) Makarov: frost killed off most of the insect pestУниверсальный русско-английский словарь > мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
-
10 морозные узоры на оконном стекле
1) General subject: the patterns made by the frost on the window-panes2) Makarov: tracery made by frost on a windowpaneУниверсальный русско-английский словарь > морозные узоры на оконном стекле
-
11 цветы побило морозом
1) General subject: the frost killed the flowers2) Makarov: frost killed the flowersУниверсальный русско-английский словарь > цветы побило морозом
-
12 замерзать
замёрзнутьfreeze*; be frozen; ( умирать от мороза) freeze* to death, be killed by frostцветы замёрзли — the flowers are frosted over, или nipped by the frost
река замёрзла — the river is / has frozen (up)
-
13 перемёрзнуть
1. сов. см. перемерзать 2. сов. (о растениях — погибнуть от мороза)be nipped / caught by the frost -
14 замерзать
несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть1) (превращаться в лёд; покрываться льдом) freezeрека́ замёрзла — the river is / has frozen over; ( погибать от мороза) freeze to death, be killed by frost
цветы́ замёрзли — the flowers are frosted over [nipped by the frost]
2) разг. ( сильно озябнуть) be frozen -
15 перемёрзнуть
сов.1) разг. ( испытать сильный холод) get chilled, freeze2) ( о растениях - погибнуть от мороза) be nipped / caught by the frostвсе цветы́ перемёрзли — all the flowers were nipped by the frost
-
16 защищать растения от мороза
1) General subject: protect plants against the frost2) Makarov: protect plats against the frostУниверсальный русско-английский словарь > защищать растения от мороза
-
17 мороз слабеет
-
18 перемерзнуть
-
19 перемерзнуть
-
20 тронутый морозом
General subject: frosted, nipped by the frost, touched with frost (о растении)
См. также в других словарях:
The Frost — were an American psychedelic rock band from Alpena, Michigan in the late 1960s, led by singer guitarist Dick Wagner, who went on to play with Ursa Major, Lou Reed, and Alice Cooper in the 1970s. The bassist was Gordy Garris, drummer was Bob Rigg … Wikipedia
The Frost Report — was a satirical television show hosted by David Frost. It ran for 28 episodes from 1966. It is most notable for introducing John Cleese, Ronnie Barker and Ronnie Corbett to television.The main cast were David Frost, Ronnie Corbett, John Cleese,… … Wikipedia
The Frost — Frost est un groupe de rock américain formé en 1968 à Détroit (Michigan) par le guitariste Dick Wagner. En deux ans d existence, le style du groupe a évolué de l acid rock psychédélique vers un hard rock teinté de blues. Ils font partie de la… … Wikipédia en Français
The Frost King — Infobox Short story name = The Frost King title orig = Autumn Leavescite web |last=Sullivan |first=Anne |authorlink=Anne Sullivan |title=Mis Sullivan s Account of the Frost King |work=The Story of My Life… … Wikipedia
The Frost-Giant's Daughter — Infobox short story name = The Frost Giant s Daughter title orig = Gods of the North translator = author = Robert E. Howard country = USA language = English series = Conan the Cimmerian genre = Fantasy published in = USA publication type = Pulp… … Wikipedia
The Face in the Frost — Infobox Book | name = The Face in the Frost title orig = translator = image caption = Third Ace Books paperback edition (1981) with cover illustration by Carl Lundgren author = John Bellairs illustrator = Marilyn Fitschen cover artist = country … Wikipedia
Odd and the Frost Giants — … Wikipedia
Before the Frost — Saltar a navegación, búsqueda Before the Frost...Until the Freeze Álbum de The Black Crowes Publicación 2009 Género(s) Blues Rock Ro … Wikipedia Español
Before the Frost...Until the Freeze — Album par The Black Crowes Sortie 31 août 2009 Durée 101:16 Genre Rock Producteur Paul Stacey Label Silver Arrow … Wikipédia en Français
Before the Frost — Infobox Book | name = Before the Frost title orig = Innan frosten translator = Ebba Segerberg image caption = British first edition cover author = Henning Mankell cover artist = country = Sweden language = Swedish series = Linda Wallander, #1… … Wikipedia
Frost — is the solid deposition of water vapor from saturated air. It is formed when solid surfaces are cooled to below the dew point of the adjacent air. [cite web |url=http://www.weatherquestions.com/What causes frost.htm |title=What causes frost?… … Wikipedia